firstworldwar.com

Vintage Audio – Over There

Riprodotto di seguito il testo della piùconosciuta della prima guerra mondiale, Over There. Scritta da George M. Cohan, la canzone fu ampiamente eseguita da vari artisti (inizialmente da Charles King) a partire dalla sua pubblicazione nel 1917.

Cohan ricordò in seguito che le parole e la musica della canzone gli vennero in mente mentre viaggiava in treno da New Rochelle a New York poco dopo che gli U.Gli Stati Uniti avevano dichiarato guerra alla Germania nell’aprile 1917.

Così come It’s a Long Way to Tipperary fu un successo strepitoso durante i primi giorni della guerra in Europa, così Over There fu un successo nazionale nei mesi immediatamente successivi all’entusiastica entrata in guerra dell’America.

Cohan stesso fu formalmente riconosciuto dal Congresso con l’assegnazione della U.S. Congressional Medal of Honor – anche se nel 1940.

Tre versioni della canzone sono disponibili qui: la prima di Billy Murray registrata nel 1917 la seconda di Nora Bayes, anch’essa registrata nel 1917; e una versione registrata dal famoso tenore Enrico Caruso nel 1918. Usa il player qui sopra per ascoltare tutte e tre le interpretazioni.

Over There

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run.
Senti che chiamano, tu ed io,
Ogni figlio della libertà.
Fuggi subito,
Nessun ritardo, vai oggi,
Rendi felice il tuo papà
di aver avuto un tale ragazzo.
Di’ alla tua dolce metà di non struggersi,
di essere orgoglioso che il suo ragazzo è in linea.
(ritornello cantato due volte)
Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Johnnie show the Hun
Who’s a son of a gun.
Hoist the flag and let her fly,
Yankee Doodle do or die.
Prendi il tuo piccolo kit,
Mostra la tua grinta, fai la tua parte.
Yankee ai ranghi,
Dalle città e dai carri armati.
Rendi tua madre orgogliosa di te,
e il vecchio rosso, bianco e blu.
(ritornello cantato due volte)
Coro
Là, là,
Manda la parola, manda la parola là –
che gli yankee stanno arrivando,
gli yankee stanno arrivando,
i tamburi rimbombano
ovunque.
Prepara, di’ una preghiera,
Manda la parola, manda la parola di stare attenti.
Saremo laggiù, stiamo arrivando laggiù,
e non torneremo finché non sarà finita
laggiù.

Sabato, 22 agosto, 2009Michael Duffy

Una “raffica strisciante” è un bombardamento di artiglieria in cui una “cortina” di fuoco di artiglieria si muove verso il nemico davanti alle truppe che avanzano e alla stessa velocità delle truppe.

– Lo sapevi?