Evoke vs. Invoke – How to Use Each Correctly

/ / 未分類

EvokeとInvokeの違いは何ですか？

Evokeとinvokeは似ていて、ある文脈では意味も似ているため、特に人を混乱させることがあります。 これは、どちらも同じラテン語の語源である vocare に由来するからです。

Evokeは動詞で、「呼び起こす」「作り出す」「引き出す」という意味です。

• 美しい雪山の絵は、ハイジの子供時代の記憶を呼び起こしました

Invokeもまた、「呼び起こす」「引き出す」という意味の動詞です。 しかし、invokeは通常、助けを求めることや、祈りによって呼び起こすことを意味します。

• 津波で大きな被害を受けた日本は、世界各国から支援を募りました。

この2つの単語は似たような意味や起源を持っていますが、特定の文章にはどちらか一方しか適していないことがよくあります。

これらの単語の英語での使い方をいくつか見てみましょう。

Using Evoke in a Sentence

どのような場合にevokeを使うか。

例えば、

• 彼女がポルカの音楽を聞くたびに、それは彼女の祖母の記憶を呼び起こしました。 (to produce a memory)
• The president’s policy evoked outrage from citizens. (to elicit)
• その霊能者は、亡くなった人の霊を呼び起こすことができると主張した。 (to summon)

evokeを使った目立った表現やイディオムはありませんが、よく使われるコロケーションには、evoke images, evoke memories, evoke a sense of, evoke a responseなどがあります。

Using Invoke in a Sentence

invokeを使う場合。 invokeには、「呼び起こす」という意味もあります。

個人やグループ、神に助けを求めるときにも使えますが、記憶を呼び起こすという意味ではなく、助けを求めるときに使います。

例えば、

• 教会の人々は、自分たちの生活の中に神の存在を呼び起こすために祈りました。 (神に助けを求める)
• 司令官は国を戦争に追い込もうと、めったに使われない法律を発動しました。 (その人が施行したいと思っている法律について言及する)
• その小さな村は、竜巻で壊滅的な被害を受けた後、隣の町の助けを求めた。

invokeを使った目立った表現やイディオムはありませんが、上位のコロケーションには、invoke a/the name、invoke God、invoke a/the law、invoke a/the privilegeなどがあります。

Remembering Evoke vs. Invoke

evokeを使うタイミングを覚えるための1つの方法は、memoryという単語を思い浮かべることです。 どちらの単語にもeがあり、evokeは通常、記憶に関するものです。

一方、citeとaidの両方にはiがあり、invokeという単語と同じです。

Outside Examples

• 様々なシーンモード（スポーツ、HDR、マクロ、パノラマなど）の切り替えは、過去を想起させるようなバーチャルなサムダイヤルを使って行います。 しかし、ソフトウェアのインターフェイスは少々不便です。 -USA Today
• 子供たちはチベットの歴史や文化を学び、愛国心やナショナリズムを喚起するためにチベットの国歌を暗唱する、とPhuntsog氏は指摘しています。 -OCレジスター
• 「まるでラ・マシアにいるようだ」と、チームのカンプ・ノウ・スタジアムの影にあるバルセロナの有名なクラブハウスを引き合いに出しています。 -ニューヨーク・タイムズ
• パッキアオは「審判の意見」を尊重し、再戦条項を発動して今年後半、おそらく11月頃に世界ボクシング機構のウェルター級新チャンピオンと戦う予定だと語った。 -LA Times

Quiz: Invoke vs. Evoke

1. 公立学校で神を常に________________、先生はトラブルに巻き込まれた。
2. 新鮮なイチゴの香りはいつも_______________、彼女が田舎に住んでいた頃の懐かしい思い出となった。
3. The angry neighbor ________________ a section of the Home Owner’s Association rulebook while making a point.

以下の回答を参照してください。

Article Summary

evokeとinvokeのどちらを使うべきでしょうか。

• evokeは多くの場合、誰かに何かを思い出させたり感じさせたりすることを意味します。
• invokeは多くの場合、誰かの名前（特に神）を挙げたり、援助を求めたり、法律を引用したりすることを意味します。

要するに、記憶や感情にはevokeを、助けを求めるときや規則に言及するときにはinvokeを使うのです。

回答

1. invoking
2. evoked
3. invoked

となります。