firstworldwar.com

ヴィンテージ・オーディオ – Over There Over There

アメリカで最も知られている第一次世界大戦の歌の歌詞を以下に転載します。アメリカで最も有名な第一次世界大戦の歌です。 Over There」です。

コーハンは、アメリカがドイツに宣戦布告した直後、ニューロシェルからニューヨークへ列車で移動中に、この曲の歌詞と音楽を思いついたと後に語っています。

It’s a Long Way to Tipperaryがヨーロッパ戦争の初期に大ヒットしたように、Over Thereはアメリカが熱心に戦争に参加した直後の数ヶ月間に全米でヒットしました。

コーハン自身も、1940年に米国議会名誉勲章を授与されています。

ここでは、ビリー・マーレイが1917年に録音したバージョン、ノラ・ベイズが1917年に録音したバージョン、そして著名なテノール歌手エンリコ・カルーソが1918年に録音したバージョンの3つのバージョンを聴くことができます。

Over There

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run.

このようにして、あなたと私は、
すべての自由の息子たちと呼ばれています。
すぐに、
遅れずに、今日中に行きましょう。
あなたのお父さんに、このような若者を持っていたことを喜んでもらいましょう。
あなたの恋人に、
あなたの息子が並んでいることを誇りに思うように、嘆かないように言ってあげてください。
（コーラスは2回）
Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Johnnie show the Hun
Who’s a son of a gun,
Hoist the flag and let her fly,
Yankee Doodle do or die.

装備を整え、
勇気を出して、自分の力を発揮してください。
ヤンキーになって、
町から、戦車から、
お母さんの誇りになるように、
そして、古い赤、白、青。
（コーラスは2回歌われています）
Chorus
Over there, Over there,
Send the word, send the word over there –
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Ev’rywhere.
だから、準備して、祈りを捧げて、
言葉を送って、気をつけてください。
私たちは向こうに行きます、私たちは向こうに行きます、
そして、終わるまで戻ってきません
向こうで。

8月22日(土)。 2009Michael Duffy

「クリーピング・バレージ」とは、砲撃の「カーテン」が、前進する部隊よりも先に、部隊と同じ速度で敵に向かって移動する砲撃のことです。

– ご存知でしたか？