How Chain Restaurants Sing ‘Happy Birthday’: An Elegy

Een federale rechter heeft bepaald dat Warner/Chappell geen geldig copyright heeft voor “Happy Birthday to You.”

Wij, het “publiek” in het “publieke domein”, hebben veel te winnen bij deze historische beslissing, waaronder het feit dat “Happy Birthday”, een van de meest gezongen liedjes in het land, nu kan worden uitgevoerd in films en TV-shows. Maar we zullen ook iets verliezen: de verrukkelijk belachelijke liedjes die sommige restaurants – met name enkele restaurantketens – hebben geschreven om hun klanten een gelukkige verjaardag te wensen zonder royalty’s te hoeven betalen aan Warner/Chappell. De liedjes worden soms plichtmatig uitgevoerd, met rollende ogen en slap geklap, en herinneren het publiek aan de macht van het corporatisme en de eisen van het kapitalisme, en aan het feit dat we allemaal op een dag zullen sterven. Maar veel vaker worden de liedjes uitgevoerd met een gulle gusto, waarbij hele serveersters samenkomen om aan te kondigen: “You’re big time, big stuff, going far!”

Hierbij hopen we dat onderstaande restaurants hun individuele versies van de cheesy verjaardagsliedjestraditie zullen voortzetten, zelfs als ze niet langer wettelijk verplicht zijn om dat te doen. Want hoewel de liedjes soms vergezeld gaan van een klein cadeautje – een gratis kaastaart, misschien, of (zoals het geval is voor de jarige klanten van Chevys Fresh Mex®) een sombrero – zijn het meestal cadeautjes op zich. Voor de persoon die een nieuw jaar viert, en eigenlijk voor ons allemaal.

* *

Applebee’s

Applebee’s is leuk, dat is waar,
zeker als we voor u zingen.
Goed nieuws is dat we gratis zingen!
Slecht nieuws is dat we vals zingen!

Chevys

Happy, happy birthday,
Vandaag is het je verjaardag!
Je bent een jaartje ouder geworden,
En dus zijn we hier om te zeggen:
Eerst krijg je je vlaai,
En dan eet je hem ook op.
Dus van harte gefeliciteerd,
Van ons allemaal op jou!
Ole!

Chuck E. Cheese

Klap in je handen!
Stamp nu met je voeten!
Je bent een Verjaardagsster bij Chuck E. Cheese!
Je bent onze speciale gast,
We willen het allemaal naar de zin maken
Je bent groots, groots, gaat ver
Hier is voor jou, onze Verjaardagsster!

Chili’s

Gelukkige verjaardag,
Van de Chili’s crew,
We zouden willen dat wij ook jarig waren
Zodat we ook konden feesten.
HEY!

LongHorn Steakhouse

Fried chicken,
Country hog,
It’s your birthday:
Hot dog!

Olive Garden

Van de pasta die we maken
Tot de lasagne die we bakken
Ba ba ba ba
Wij wensen u een fijne verjaardag!

We hopen dat u zich
deze dierbare gebeurtenis voor altijd zult herinneren
Wij wensen u een fijne verjaardag!

Het is als familie en vrienden
Bij de Olive Garden
Op de echte Italiano manier
Hey! Hey!

Dus als u op zoek bent naar wat plezier
Probeer Hospitaliano
Heb een gelukkige dag!

Hey!

Red Lobster

Happy, happy birthday,
We zijn heel blij dat je gekomen bent,
Happy, happy birthday,
Van de lobster gang!
We hopen dat u het naar uw zin heeft gehad,
Op deze, uw speciale dag,
Gelukkige verjaardag!
Hoera! Hooray! Hoera!
Hey!

Meer verhalen

Romano’s Macaroni Grill

Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro/a mio/a
Tanti auguri a te

TGI Fridays

Ik weet het niet, maar het is me verteld!
Iemand hier wordt oud!
Ik weet niet wat er gezegd is!
Iemand’s gezicht wordt rood!
Het goede nieuws is dat we gratis zingen!
Het slechte nieuws is dat we vals zingen!

Sound off! HAPPY
Sound off! Gefeliciteerd
Gelukkige verjaardag
voor jou!