How Chain Restaurants Sing 'Happy Birthday': An Elegy

Sędzia federalny orzekł, że Warner/Chappell nie posiada ważnych praw autorskich do utworu „Happy Birthday to You.”

My, „społeczeństwo” w „domenie publicznej”, możemy wiele zyskać dzięki tej przełomowej decyzji, wśród korzyści jest fakt, że „Happy Birthday”, jedna z najczęściej śpiewanych piosenek w kraju, może być teraz wykonywana w filmach i programach telewizyjnych. Ale możemy też coś stracić: rozkosznie śmieszne piosenki, które niektóre restauracje – niektóre sieci restauracji, w szczególności – napisały, by życzyć swoim klientom wszystkiego najlepszego bez konieczności płacenia tantiem Warner/Chappell. Piosenki te są czasem wykonywane z należytą starannością, z przewróconymi oczami i beznamiętnymi klaskaniem, przypominając publiczności o potędze korporacjonizmu, wymaganiach kapitalizmu i o tym, że wszyscy kiedyś umrzemy. Ale znacznie częściej piosenki te są wykonywane z hojnym zapałem, z całym personelem kelnerskim zbierającym się, by ogłosić: „Jesteś wielki, wielki, daleko zajdziesz!”

Mamy nadzieję, że poniższe restauracje będą kontynuować swoje indywidualne wersje tandetnej tradycji urodzinowej piosenki, nawet jeśli nie są już do tego prawnie zmuszone. Ponieważ, podczas gdy piosenkom czasami towarzyszy mały prezent – może darmowy sernik, albo (jak w przypadku solenizantów z Chevys Fresh Mex®) olśniewające sombrero – w większości przypadków są one prezentami samymi w sobie. Dla osoby, która zaznacza upływ kolejnego roku, a tak naprawdę dla nas wszystkich.

* *

Applebee’s

Applebee’s jest zabawne, to prawda,
Szczególnie, gdy śpiewamy dla ciebie.
Dobra wiadomość jest taka, że śpiewamy za darmo!
Zła wiadomość jest taka, że śpiewamy poza kluczem!

Chevys

Świętego, szczęśliwego dnia urodzin,
Dzisiaj są Twoje urodziny!
Jesteś o rok starszy,
I dlatego jesteśmy tu po to, by powiedzieć:
Najpierw dostaniesz swój flan,
A potem go też zjesz.
Więc wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego,
Od nas wszystkich dla Ciebie!
Ole!

Chuck E. Cheese

Klaszczcie w dłonie!
Teraz tupnij nogą!
Jesteś Gwiazdą Urodzinową w Chuck E. Cheese!
Jesteś naszym specjalnym gościem,
Wszyscy dążymy do tego, aby Cię zadowolić
Jesteś wielkim czasem, wielką rzeczą, daleko zajdziesz
Ty, nasza Gwiazdo Urodzinowa!

Chili’s

Wesołych, szczęśliwych urodzin,
Od załogi Chili’s,
Chcielibyśmy, żeby to były nasze urodziny
Żebyśmy też mogli się bawić.
HEY!

LongHorn Steakhouse

Smażony kurczak,
Krajowa świnia,
To twoje urodziny:
Hot dog!

Olive Garden

Od makaronu, który robimy
Do lasagny, którą pieczemy
Ba ba ba ba
Życzymy Ci wszystkiego najlepszego!

Mamy nadzieję, że zapamiętasz
To miłe wydarzenie na zawsze
Życzymy Ci wszystkiego najlepszego!

To jak rodzina i przyjaciele
W Olive Garden
W prawdziwie włoski sposób
Hej! Hej!

Więc jeśli szukasz zabawy
Spróbuj Hospitaliano
Miej szczęśliwy szczęśliwy dzień!

Hej!

Red Lobster

Szczęśliwe, szczęśliwe urodziny,
Bardzo się cieszymy, że przyszedłeś,
Szczęśliwe, szczęśliwe urodziny,
Od gangu homarów!
Mamy nadzieję, że dobrze się bawiłeś,
W tym szczególnym dniu,
Więc wszystkiego najlepszego! ura! Hooray! Hooray!
Hej!

Więcej historii

Romano’s Macaroni Grill

Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro/a mio/a
Tanti auguri a te

TGI Fridays

Nie wiem, ale mi powiedziano!
Ktoś tu się starzeje!
Nie wiem, co zostało powiedziane!
Ktoś się czerwieni!
Dobra wiadomość jest taka, że śpiewamy za darmo!
Zła wiadomość jest taka, że śpiewamy poza kluczem!

Sound off! HAPPY
Sound off! BIRTHDAY
Happy birthday-
To you!

Wyłącz się!