firstworldwarldwar.com

Vintage Audio – Aí

Reproduzidas abaixo estão as letras para o melhor da América…conhecida canção da Primeira Guerra Mundial, Aí. Escrita por George M. Cohan, a canção foi amplamente interpretada por vários artistas (inicialmente por Charles King) desde a sua publicação em 1917.

Cohan recordou mais tarde que a letra e a música da canção lhe chegaram enquanto viajava de comboio de Nova Rochelle para Nova Iorque pouco depois da U.S. tinha declarado guerra contra a Alemanha em Abril de 1917.

Just as It’s a Long Way to Tipperary foi um sucesso esmagador durante os primeiros dias da guerra na Europa, pelo que Over There provou ser um sucesso a nível nacional nos meses imediatamente a seguir à entusiástica entrada da América na guerra.

O próprio Cohan foi formalmente reconhecido pelo Congresso com a atribuição da Medalha de Honra do Congresso dos EUA – embora em 1940.

Estão aqui disponíveis três versões da canção: a primeira de Billy Murray gravada em 1917, a segunda de Nora Bayes, gravada de forma semelhante em 1917; e uma versão gravada pelo famoso tenor Enrico Caruso em 1918. Use o leitor acima para ouvir as três edições.

Over There

Johnnie, apanha a tua arma,
Apanha a tua arma, apanha a tua arma,
Apanha-a em fuga,
Em fuga, em fuga.
Ouvimo-los chamar, tu e eu,
Todos os filhos da liberdade.
Despacha-te imediatamente,
Sem demora, vai hoje,
Faz o teu papá feliz,
De ter tido um rapaz assim,
Diz ao teu querido que não pinhe,
De estar orgulhoso de que o seu filho está na fila.
(coro cantado duas vezes)
Johnnie, pega na tua arma,
Pega na tua arma, pega na tua arma,
Johnnie mostra o Huno,
Que é filho de uma arma.
Pega na bandeira e deixa-a voar,
Yankee Doodle faz ou morre.
Pack o teu pequeno kit,
Mostra a tua coragem, faz a tua parte.
Yankee para as fileiras,
Das cidades e dos tanques.
Faz a tua mãe orgulhosa de ti,
E dos velhos Vermelho, Branco e Azul.
(coro cantado duas vezes)
coro
Aí, ali,
Envie a palavra, envie a palavra para ali,
Que os ianques estão a chegar,
Os ianques estão a chegar,
Os tambores rum-tumming,
Ev’ry em qualquer lado.
Preparem-se, digam uma oração,
Enviem a palavra, enviem a palavra para ter cuidado,
Vamos, estamos a chegar,
E não voltaremos até que acabe,
Até lá.