How Chain Restaurants Sing ‘Happy Birthday’: An Elegy

Um juiz federal decidiu que a Warner/Chappell não tem direitos de autor válidos para “Parabéns a Você”

Nós, o “público” no “domínio público”, ganhamos muito com essa decisão histórica, entre os ganhos que o “Parabéns a Você”, uma das canções mais cantadas na terra, pode agora ser interpretada em filmes e programas de televisão. Mas também podemos perder algo: as canções deliciosamente ridículas que alguns restaurantes – alguns restaurantes de cadeia, em particular – têm escrito para desejar aos seus clientes um feliz aniversário sem terem de pagar royalties à Warner/Chappell. As canções são, por vezes, interpretadas com respeito, com olhos rolados e palmas coxas, recordando ao seu público o poder do corporativismo e as exigências do capitalismo e o facto de que todos nós, um dia, morreremos. Mas as canções são, muito mais frequentemente, interpretadas com um gosto generoso, com toda a equipa de espera reunida para anunciar, “You’re big time, big stuff, going far!”

Aqui espera que os restaurantes abaixo continuem as suas versões individuais da tradição das canções de aniversário com queijo, mesmo quando já não são legalmente obrigados a fazê-lo. Porque, embora as canções sejam ocasionalmente acompanhadas por um pequeno presente – um cheesecake gratuito, talvez, ou (como é o caso dos patronos de Chevys Fresh Mex®, que celebram o seu aniversário) um sombrio e deslumbrante, são presentes para si próprios. Para a pessoa que está a marcar a passagem de mais um ano, e, na verdade, para todos nós.

* * *

Applebee’s

Applebee’s é divertido, é verdade,
Especialmente quando cantamos para si.
Notícias boas é que cantamos de graça!
Notícias más é que cantamos à chave!

Chevys

Feliz, feliz aniversário,
Hoje é o teu dia de aniversário!
Tu és um ano mais velho,
E por isso estamos aqui para dizer:
Primeiro tens o teu flan,
E depois também o comes.
Tão feliz, feliz aniversário,
De todos nós para ti!
Ole!

p>Chuck E. Cheesep>Bate palmas!
Agora pisem os pés!
És uma Estrela de Aniversário no Chuck E. Cheese!
És o nosso convidado especial,
Todos temos o objectivo de agradar
És grande, grande coisa, indo longe
Aí estás tu, a nossa Estrela de Aniversário!

P>Feliz aniversário,
da tripulação do Chili,
Queríamos que fosse o nosso aniversário
Para que também pudéssemos festejar.
Hei!

p>LongHorn Steakhousep>Galinha frita,
Porco do campo,
É o teu aniversário:
Cachorro quente! p>Jardim Vivop>P> Da massa que fazemos
Para lasanha cozemos
Ba ba ba ba
Desejamos-lhe um feliz aniversário!

Esperamos que se lembre
Este evento carinhoso para sempre
Desejamos-lhe um feliz aniversário!

p>É como a família e os amigos
No Jardim das Oliveiras
Ao verdadeiro estilo Italiano
Hey! Hey!p>Então se estás à procura de alguma diversão
Try Hospitaliano
Dê um feliz dia feliz!

p>Hey!

p>Red Lobsterp>p>Feliz, feliz aniversário,
Estamos realmente contentes por teres vindo,
Feliz, feliz aniversário,
Do bando da lagosta!
Nós esperamos que te tenhas divertido,
Nisto, o teu dia especial,
Por isso, tem um feliz aniversário!
Prazer! Viva! Viva!

Mais Histórias

Grill Macaroni Grill de Romano

p>Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro/a mio/a
Tanti auguri a te

TGI Sextas-feiras

p>p>Não sei, mas já me disseram!
Algum aqui está a ficar velho!
Não sei o que foi dito!
A cara de alguém está a ficar vermelha!
Bom notícia é que cantamos de graça!
Muita notícia é que cantamos à chave!p>Som desligado! HAPPY
Som desligado! BIRTHDAY
Feliz aniversário->br>A ti!