Wie Kettenrestaurants ‚Happy Birthday‘ singen: Eine Elegie

Ein Bundesrichter hat entschieden, dass Warner/Chappell kein gültiges Copyright für „Happy Birthday to You“ hat.

Wir, die „Öffentlichkeit“ in der „Public Domain“, können von dieser bahnbrechenden Entscheidung viel gewinnen, unter anderem die Tatsache, dass „Happy Birthday“, eines der meistgesungenen Lieder im Land, nun in Filmen und TV-Shows gespielt werden kann. Aber wir werden auch etwas verlieren: die herrlich lächerlichen Lieder, die einige Restaurants – insbesondere einige Restaurantketten – geschrieben haben, um ihren Gästen zum Geburtstag zu gratulieren, ohne Lizenzgebühren an Warner/Chappell zahlen zu müssen. Die Lieder werden manchmal pflichtbewusst vorgetragen, mit gerollten Augen und schlaffem Klatschen, und erinnern ihr Publikum an die Macht des Korporatismus und die Anforderungen des Kapitalismus und die Tatsache, dass wir alle eines Tages sterben werden. Aber viel häufiger werden die Lieder mit einer großzügigen Begeisterung vorgetragen, bei der sich ganze Kellnerstäbe versammeln, um zu verkünden: „Du bist groß, groß, du kommst weit!“

Hier ist die Hoffnung, dass die unten aufgeführten Restaurants ihre individuellen Versionen der kitschigen Geburtstagslied-Tradition fortsetzen, selbst wenn sie nicht mehr gesetzlich dazu gezwungen sind. Denn während die Lieder gelegentlich von einem kleinen Geschenk begleitet werden – vielleicht einem kostenlosen Käsekuchen oder (wie im Fall der Geburtstagsgäste von Chevys Fresh Mex®) einem verzierten Sombrero -, sind sie meistens ein Geschenk an sich selbst. Für die Person, die ein weiteres Jahr begeht, und eigentlich für uns alle.

* * *

Applebee’s

Applebee’s macht Spaß, das ist wahr,
besonders wenn wir für Sie singen.
Die gute Nachricht ist, wir singen umsonst!
Die schlechte Nachricht ist, wir singen falsch!

Chevys

Happy, happy birthday,
Heute ist dein Geburtstagstag!
Du bist ein Jahr älter,
Und deshalb sind wir hier, um zu sagen:
Erst bekommst du deine Torte,
Und dann isst du sie auch.
So, alles Gute zum Geburtstag,
Von uns allen für dich!
Ole!

Chuck E. Cheese

Klatscht in die Hände!
Jetzt stampft mit den Füßen!
Du bist ein Geburtstagsstar bei Chuck E. Cheese!
Du bist unser besonderer Gast,
Wir wollen alle zufriedenstellen
Du bist groß, großartig, wirst es weit bringen
Hier ist unser Geburtstagsstar auf dich!

Chili’s

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,
von der Chili’s Crew,
Wir wünschten, es wäre unser Geburtstag
So könnten wir auch feiern.
HEY!

LongHorn Steakhouse

Bratendes Hühnchen,
Country Hog,
Es ist dein Geburtstag:
Hot Dog!

Olive Garden

Von der Pasta, die wir machen
Bis zur Lasagne, die wir backen
Ba ba ba ba
Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag!

Wir hoffen, dass du dich für immer an
dieses schöne Ereignis erinnern wirst
Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag!

Es ist wie bei Familie und Freunden
Im Olive Garden
In the true Italiano way
Hey! Hey!

So, wenn Sie etwas Spaß suchen
Versuchen Sie Hospitaliano
Have a happy happy day!

Hey!

Red Lobster

Happy, happy birthday,
Wir sind wirklich froh, dass Sie gekommen sind,
Happy, happy birthday,
Von der Lobster Gang!
Wir hoffen, Sie hatten eine gute Zeit,
An diesem, Ihrem besonderen Tag,
So haben Sie einen schönen Geburtstag!
Hurra! Hurra! Hooray! Hooray!
Hey!

Mehr Geschichten

Romano’s Macaroni Grill

Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro/a mio/a
Tanti auguri a te

TGI Fridays

Ich weiß es nicht, aber man hat es mir gesagt!
Jemand hier wird alt!
Ich weiß nicht, was gesagt wurde!
Jemandes Gesicht wird rot!
Die gute Nachricht ist, dass wir umsonst singen!
Die schlechte Nachricht ist, dass wir falsch singen!

Sound off! HAPPY
Ton ab! BIRTHDAY
Happy Birthday
To you!