Uso de comas y puntos con paréntesis

Uso de comas y puntos con paréntesis

Este sitio aborda una serie de cuestiones de puntuación, incluyendo la puntuación con comillas, el uso del punto y coma y los dos puntos, y la decisión de cuándo usar la coma de Oxford. Aquí nos centramos específicamente en el uso de comas y puntos (y otros signos de puntuación) con expresiones encerradas entre paréntesis.

Empecemos con un cuestionario

¿Cuáles de estas oraciones utilizan adecuadamente comas y puntos con paréntesis?

1. La convención se celebrará en el Hilton (Riverside, no Downtown).
2. Aunque la directora acaba de contratar a dos nuevos empleados (Johnson y Carlisle,) ha decidido asistir a la feria de empleo para difundir información sobre la empresa.
3. La encuesta indica claramente una preferencia entre nuestros empleados por las opciones de vacaciones flexibles, (véase el apéndice para los datos de la encuesta) pero todavía no se ha puesto en marcha una nueva política.
4. La encuesta indica claramente una preferencia entre nuestros empleados por las opciones de vacaciones flexibles. (Ver datos de la encuesta en el apéndice.)
5. La encuesta indica claramente una preferencia entre nuestros empleados por las opciones de vacaciones flexibles (datos de la encuesta en el apéndice.)

Si pensabas que las frases 1 y 4 están correctamente puntuadas y las demás no, probablemente puedas dejar de leer ahora. Si no es así, sigue leyendo.

Cuando una oración incluye paréntesis, las comas y los puntos pertenecen a sus cláusulas

En la oración 2, necesitamos una coma después de la cláusula introductoria «Aunque el director acababa de contratar a dos nuevos empleados (Johnson y Carlisle)», pero como esa cláusula termina con una expresión parentética, la coma debe ir fuera del paréntesis de cierre en lugar de dentro:

Aunque la directora acababa de contratar a dos nuevos empleados (Johnson y Carlisle), decidió asistir a la feria de empleo para difundir información sobre la empresa.

La frase 3 necesita una coma entre las dos cláusulas independientes unidas por la conjunción copulativa «pero». Sin embargo, debido a que la información parentética se encuentra en ese punto de la oración, la coma debe ir después del paréntesis de cierre:

La encuesta indica claramente una preferencia entre nuestros empleados por las opciones de vacaciones flexibles (véase el apéndice para los datos de la encuesta), pero todavía no se ha puesto en marcha una nueva política.

Cuando la expresión entre paréntesis es una oración completa, maneje las comas y los puntos de forma diferente

Si la expresión entre paréntesis es una oración completa, entonces la forma de puntuar depende de dónde se encuentre en relación con la oración más grande.

En la mayoría de los casos (véanse las dos excepciones siguientes), es incorrecto poner un signo de puntuación directamente antes del paréntesis inicial dentro de una oración. Y aunque el elemento parentético del número 3 es una oración completa, no usamos una mayúscula al principio ni un punto al final porque el elemento está colocado dentro de otra oración completa.

Cuando los paréntesis son encerrados estáticos, maneja las comas y los puntos de forma diferente

Cuando hablamos de cómo usar las comas y los puntos con los paréntesis, tenemos que preguntar primero si nuestros paréntesis son estáticos.

Los signos de puntuación pueden preceder inmediatamente a los paréntesis cuando funcionan como encerradores estáticos, como los que se utilizan con las letras o los números de los elementos de una lista:

Deje sólo una línea de espacio (1) entre la dirección y el saludo, (2) entre el saludo y el cuerpo de la carta, y (3) entre el cuerpo y el cierre.

Si se usan paréntesis alrededor de un código de área, también son estáticos (aunque hoy en día la mayoría de los escritores omiten los paréntesis alrededor de los códigos de área).

Las consultas sobre las políticas de no discriminación deben dirigirse al director de la Oficina de Recursos Humanos, 1895 South Street, South Orange, NJ 07079, (973) 275-1975.

Paréntesis al final de una oración

Nótese que en la oración 4 anterior, cuando el elemento parentético concluye la oración y es en sí mismo una oración completa, concluimos la oración principal con un punto y tratamos la oración en el paréntesis como lo haríamos con cualquier oración: es decir, la comenzamos con una letra mayúscula y la terminamos con el signo de puntuación apropiado colocado dentro del paréntesis de cierre.

Si, por el contrario, el elemento parentético no es una frase completa, sino que se coloca después de la frase principal, como en el número 5 anterior, entonces no tenemos más remedio que puntuar después del paréntesis de cierre:

La encuesta indica claramente una preferencia entre nuestros empleados por las opciones de vacaciones flexibles (datos de la encuesta en un apéndice).

Prueba tú mismo

1. El número de la Seguridad Social del empleado, (o si no está disponible, el número de identificación utilizado en la base de datos de la empresa) debe ser introducido para cada nombre en el listado oficial.
2. El presidente de la junta ha hecho una serie de recomendaciones (informe que se publicará en la próxima semana.)
3. El presidente de la junta ha hecho una serie de recomendaciones (el informe se publicará dentro de la próxima semana.)
4. Según un artículo de un periódico local (no el que es propiedad de Knight Ridder), un tercio de los colegios y universidades de este estado superaron sus medidas de financiación de rendimiento este año.
5. El comité se ha reunido todos los días durante las últimas tres semanas (excluyendo los fines de semana, por supuesto,), pero aún no hemos podido resolver el problema.

6. Se han de introducir los números de la Seguridad Social de los empleados (o, si no se dispone de ellos, el número de identificación utilizado en la base de datos de la empresa) para cada nombre del listado oficial.

7. El presidente del consejo ha hecho una serie de recomendaciones (el informe se publicará en la próxima semana).
8. El presidente del consejo ha hecho una serie de recomendaciones. (El informe se publicará dentro de la próxima semana)
9. Correcto
10. El comité se ha reunido todos los días durante las últimas tres semanas (excluyendo los fines de semana, por supuesto), pero aún no hemos podido resolver el problema.