Evoke vs. Invoke – Come usarli correttamente

/ / Uncategorized

Qual è la differenza tra Evoke e Invoke?

Evoke e invoke possono confondere particolarmente le persone perché sono abbastanza simili e, in certi contesti, i loro significati sono simili. Questo perché entrambi derivano dalla stessa radice latina, vocare, che significa dare voce o chiamare. Tuttavia, nonostante questa sovrapposizione, ci sono alcune importanti differenze.

Evocare è un verbo, che significa chiamare, produrre o suscitare. Le persone scelgono spesso questa parola quando qualcosa in un libro, una canzone o un dipinto fa ricordare qualcosa del loro passato.

• Il dipinto delle bellissime montagne coperte di neve ha evocato i ricordi dell’infanzia di Heidi.

Invocare è anche un verbo che significa richiamare o richiamare. Tuttavia, invocare di solito significa chiedere aiuto, o richiamare attraverso la preghiera. Ha il significato aggiuntivo di citare qualcosa come una legge per giustificare un argomento.

• Il paese è stato molto danneggiato dallo tsunami e ha invocato l’aiuto delle nazioni di tutto il mondo.

Anche se queste due parole hanno significati e origini simili, spesso solo una delle due è appropriata per una frase specifica.

Guardiamo alcuni dei modi di usare queste parole in inglese.

Usare Evoke in una frase

Quando usare evoke: Evocare può significare produrre un ricordo o un sentimento, suscitare, o tirare fuori.

Per esempio,

• Ogni volta che sentiva la musica polka, evocava ricordi di sua nonna. (produrre un ricordo)
• Le politiche del presidente hanno evocato lo sdegno dei cittadini. (suscitare)
• La sensitiva sosteneva di poter evocare gli spiriti di coloro che erano morti. (to summon)

Non ci sono espressioni o modi di dire degni di nota con evocare, ma le collocazioni più comuni includono evocare immagini, evocare ricordi, evocare un senso di, ed evocare una risposta.

Usare Invoke in una frase

Quando usare invoke: Invoke può anche significare chiamare avanti. Tuttavia, piuttosto che usare invoke per richiamare un ricordo, le persone lo usano quando chiamano o implorano aiuto.

Possono usarlo sia quando chiedono aiuto a individui, gruppi o divinità. Possono anche usarlo quando menzionano una legge e vogliono farla rispettare.

Per esempio,

• Le persone in chiesa hanno pregato per invocare la presenza di Dio nelle loro vite. (chiedendo l’aiuto di un dio)
• Il comandante ha invocato una legge raramente usata per cercare di costringere il paese ad una guerra. (menzionare una legge che la persona vuole far rispettare)
• Il piccolo villaggio ha invocato l’aiuto della città vicina dopo essere stato devastato da un tornado. (chiedere l’aiuto di un gruppo)

Non ci sono espressioni o modi di dire degni di nota con invoke, ma le collocazioni principali includono invoke a/the name, invoke God, invoke a/the law, e invoke a/the privilege.

Remembering Evoke vs. Invoke

Un modo per aiutarvi a ricordare quando usare evoke è pensare alla parola memory. Entrambe le parole hanno una e, ed evocare di solito riguarda un ricordo.

D’altra parte, le parole cite e aid contengono entrambe una i, proprio come la parola invoke. Invoke di solito riguarda la citazione di una legge o la richiesta di aiuto.

Esempi esterni

• È possibile passare da una modalità di scena all’altra (sport, HDR, macro, panorama, ecc.) utilizzando un selettore virtuale che ha anche lo scopo di evocare il passato. Ma l’interfaccia software è un po’ goffa. -USA Today
• I bambini imparano la storia e la cultura del Tibet, e recitano l’inno nazionale tibetano per evocare il patriottismo e il nazionalismo, ha notato Phuntsog.
• “È come essere a La Masia”, ha detto, invocando la famosa clubhouse del Barcellona, che si trova all’ombra dello stadio Camp Nou della squadra. -Il New York Times
• Pacquiao ha detto di rispettare “le opinioni dei giudici” e ha pianificato di invocare una clausola di rivincita per combattere il nuovo campione dei pesi welter della World Boxing Organization più tardi quest’anno, probabilmente verso novembre. -LA Times

Quiz: Invoke vs. Evoke

1. L’insegnante si mise nei guai per aver costantemente ________________ Dio in una scuola pubblica.
2. L’odore delle fragole fresche sempre _______________ bei ricordi del suo tempo vissuto in campagna.
3. Il vicino arrabbiato ________________ una sezione del regolamento della Home Owner’s Association mentre faceva un punto.

Vedi le risposte qui sotto.

Riassunto dell’articolo

Devo usare evocare o invocare? Entrambe queste parole derivano dalla stessa radice, ma hanno casi d’uso distinti, quindi è importante usarle con precisione.

• Evocare significa più spesso indurre qualcuno a ricordare qualcosa o a provare qualcosa.
• Invocare significa più spesso menzionare il nome di qualcuno (specialmente un dio), chiedere aiuto o citare una legge.

In breve, usate evocare per i ricordi e le emozioni, e invocare per implorare aiuto o menzionare una regola.

Risposte

1. invocare
2. evocato
3. invocato