What Living in Kabul Is Really Like

アフガニスタンでは、民間人の犠牲者が増えているとの報告が相次いでいます。 反乱軍が地区や農村部を制圧し、人々は逃げ惑い、そのほとんどが都市部へと向かっている。 しかし、首都カブールでも、タリバン（最近では「イスラム国」）による自爆攻撃が頻発している。 襲撃後のニュース映像を見ると、大きな被害を受けた家や破壊された家の間の瓦礫だらけの道に死体が転がっています。

それは、私が3年近く住んでいるカブールが、私にはそう見えないということです。

多くの人は、外国人である私は、普通のアフガニスタン人の日常生活やその危険性から守られていると思うかもしれません。 カブールに住むほとんどの外国人は、巨大なコンクリートの防空壁に守られ、無数の武装した男たちに守られた大規模な施設に住んでいます。 そして、数少ない外出時には装甲車に乗せられ、防弾チョッキを着ている。 すべての外国人がこのような高度なセキュリティ対策を取れるわけではありません。 しかし、それができない人でも、外国人専用のタクシーを利用することが多い。

私はそんなことはありません。

私は高度に警備された屋敷に住んでいるわけではありません。 街中を移動するときは、たいてい歩きます。 それも、装甲車や外国人向けの高額なタクシーではなく、遠くまで行くときだけです。 これは、決まったルートを走る車やミニバスで、途中で乗り降りするランダムな乗客と一緒に、わずかな料金（通常、1人あたり20アフガニー（約0.30ドル））で利用できる、現地版の公共交通機関である。 私は、他の外国人のように警備の行き届いた高価なレストランで食事をすることはありません。 私は、他の外国人のようにガードの堅い高価なレストランではなく、地元の小さな粗末な店や、路上で食べ物を売るカートを選ぶ。 平均的なアフガン人とほぼ同じ生活をしています。

この記事を気に入っていただけましたか？

この記事をお楽しみいただけましたか？ここをクリックして、フルアクセスのために購読してください。

そして、私はこれまで一度も、いや一度も、アフガニスタンの首都で命の危険を感じたことはありません。

カブールは、欧米の人々が想像するような地獄のような場所ではありません。

カブールは、欧米の人々が想像するような地獄のような場所ではなく、私がこの地域や海外で見てきた他の都市と変わらない、多かれ少なかれ普通の都市です。 美しくもないし、特別でもない。

生活は、ほとんどの部分で、この地域の他の国と同じように普通です。 バザールでは、大勢の人々が人混みをかき分けて、手押し車で商品を運んでくる男たちを避けたり、羊の頭からiPhoneまで様々な商品を巡って露天商や店の主人と交渉したりしています。 他の店は、古い「トレードセンター」と呼ばれる複数階建ての建物の中にあり、薄暗い廊下と小さな店舗スペースで構成されている。 しかし、アフガニスタンの人々がよく行くのは近代的なショッピングセンターで、アメリカの同盟国や侵略者と同様に「モール」と呼ばれています。 これらのモールも通路と店舗で構成されていますが、すべてが高く、洗練されていて、明るく照らされています。 少なくともそのうちの1つには、真新しい映画館があります。

余暇活動は、欧米社会のように頻繁に行われているわけではありません（これは近隣諸国にも言えることですが）。 しかし、確かに存在します。 観覧車やその他のアトラクションがある遊園地（最近では、廃棄された飛行機の中に設置されたレストランがあります）、動物園、いくつかのウォーターパーク（ヨーロッパの基準では小さなものです）、クリケットやサッカー、ブズカシの試合（馬に乗った男たちが首を切ったヤギの死骸を奪い合う伝統的なスポーツです）、ビリヤードクラブ、水パイプ（qaylun）レストランなどがあります。

最も楽しいイベントは、おそらく結婚式でしょう。若いカップルは、大規模なパーティーを開催するために大金を投じなければなりません（アフガニスタン人によると、一般家庭でも2万ドルから3万ドルはかかるそうです）。 何百人、何千人ものゲストが集まることも珍しくありません。 余裕のある人は、いわゆるウェディングホールのボールルームを借りる。巨大な建物で、キッチュなインテリアと、西洋のクリスマスデコレーションが顔負けするような無数の金切り声を上げて点滅するライトが外についている。 このような結婚式では、アフガニスタンの人々はドレスアップする。 カブールのショップのウィンドウには、お姫様のようなドレスが飾られていて、花嫁は白、他の女の子は他の色で統一されています。 このような結婚式のために、カブールには多くの美容院があり、化粧をした女性の写真が大きく飾られています。 最近では、男性向けの美容室も街の中心部に増えてきている。モダンで洗練されたスタイルと古いロゴ、ねじれた口ひげと鋭いカミソリが融合した理髪店は、流行に敏感なアフガニスタンの若者にアピールするヒップスターのような雰囲気を醸し出している。

もちろん、これらはこの街の良い面だけです。

これらはもちろん都市の良い面だけで、他の都市と同様、カブールにも暗い面があります。 カブールに住む大多数のアフガニスタン人は、貧しすぎて上記のようなものを買う余裕がありません。 最も貧しい人々は、路上で物乞いをしながら、かろうじて生き延びている。 彼らの多くは障害を持っています。ひどくねじれて変形した腕や脚を見ることも珍しくありません。 まだ数歳の子供たちが、土と日差しで顔を真っ赤にして、一日中物乞いをしたり、靴を磨いたりしている姿もよく見られます。 まだ歩けない子は母親に抱っこされ、母親はアフガニスタン全土で見られる水色の全身ベールに隠れている（外国人はこのベールを「ブルカ」と呼ぶことが多いが、アフガニスタン人は「チョドリ」と呼ぶ）。

他の人たち（主に男性）も自分たちの状況を悪化させています。街のあちこち、特に特定の橋の下やゴミだらけのカブール川の土手では、ボロ服を着た中毒者たちが集まってアヘンやヘロインの次の分を吸っています。 しかし、彼らは人を放っておく。少なくとも私は彼らと問題を起こしたことはないし、ほとんど毎日彼らの前を歩いている。 また、一般的に、路上犯罪の兆候に遭遇したことはなく、日中に歩き回るだけでなく、真夜中に自分の家に戻ることも頻繁にある。

失業が蔓延している。

失業が蔓延していて、工事現場や車の修理工場、レストラン、オフィスなどで仕事をしている人でも、どこにも行けません。 ほとんどの給料はわずかで、大家族だけでなく、何十人にも及ぶ親戚を養わなければならないことも多い。 実際、失業率は非常に高く、国外に脱出したい、あるいはすでに脱出したアフガニスタン人のほとんどが、戦争よりも仕事の機会がないことを決断の主な理由に挙げている。

これは、カブールで暴力が問題になっていないということではありません。 確かに、自爆攻撃はあります。 そして、これらの攻撃は恐ろしいものです。 しかし、多くの欧米人が想像しているように、毎日、すべての通りで爆発や銃撃戦があるわけではありません。 実際には、カブールの現実はまったく違う。 海外の人たちがよく知らないのは、カブールは非常に広大なので、たとえ隣近所でテロが起きても、ほとんど影響を受けることがないということだ。

実際のところ、身近なところで起きた攻撃でも、生活は続いています。 例えば、5月31日にドイツ大使館の近くで爆発した巨大なトラック爆弾（ヨーロッパのいくつかの国がアフガニスタン人の強制送還を中止するきっかけとなった）は、私が住んでいる場所から歩いて5分から10分程度のところにありました。 爆発音は大きく、その爆風で私の家のドアが少し壊れただけだった。 近所の他の家では、窓ガラスがすべて粉々になっていた。 しかし、爆発からわずか数時間後には、多くの家で新しい窓ガラスが取り付けられ、古い窓ガラスの破片が掃き集められていました。私の家よりも爆発に近かった近所のクリーニング店は、営業を停止することもなく、ほぼ通常通りに営業を続けていました。 近所の多くの店も同じようにした。

この記事を気に入っていただけましたか？

この記事をお楽しみください。

もちろん、「悪い時に悪い場所にいた」という可能性はあります。 しかし、私自身はその可能性についてあまり考えたことがありません。 大使館の近くで爆弾が爆発した前日、私は爆発した場所を歩いていた。 爆発の2日後、私は再び同じ道を歩き始めた。 私は、政府が治安を維持できないことに抗議する少数のデモ隊と、わずか数時間前にデモ隊と衝突して少なくとも5人の死者を出した機動隊の間を通り抜けました。

巨大なトラック爆弾の爆心地、デモ隊と警官隊の死の衝突、どれも危険な感じがします。

巨大なトラック爆弾の爆心地、デモ隊と警察の死闘など、危険なイメージがありますが、爆弾が爆発した瞬間や銃撃戦の数秒間を除けば、その場所は静かで、危険な雰囲気は全くありません。

このような例えは、もちろん単純化しすぎていて、存在する大きな違いを正当に評価していません。 確かに、カブールでの攻撃はヨーロッパに比べてはるかに頻繁です。 しかし、その違いは最終的にどのくらい重要なのでしょうか？ カブールではどれくらいの頻度で攻撃が行われているのでしょうか？ 数十件ですか？ 数十回？数百回？ そして、最も重要なことは、それが全体のリスクにどのような影響を与えるかということです。 ドイツ連邦移民・難民局の計算によると、アフガニスタンでの攻撃や武力衝突で死傷するリスクは0.074％です（この数字は、2014年時点でのアフガニスタンの総人口と紛争による民間人犠牲者の総数から算出しています）。

この計算は広く批判されました。 アフガニスタンの人口を正確に把握している人はいませんし、このような計算がどこまでリスクを正確に表しているかは議論の余地があります。 この数字が正確なのか、どこまで意味があるのか、私にはわかりません。 しかし、私はこの数字が正しい見方だと思っています。 確かにカブールではテロが起きていますが、テロで殺されるリスクは非常に小さいので気にしません。 カブールのテロで死ぬ可能性がパリの数倍であっても、全体のリスクが1％の数分の1であれば、私には関係ないと思うのです。

カブールは住むのにいいところでしょうか？ 答えは明らかです。 いたるところで苦難があり、未来がどうなるかは誰にもわかりません。 しかし、それはカブールで自分の命が耐えられないほど重大な危険にさらされていると感じることや、ここで比較的安全に暮らすことができるかどうか疑問に思うこととは違います。 私にとっては、普通のアフガン人と同じように生活することが毎日証明されているので、それは容易に可能である。 そして、私は勇敢でもなければ、特別でもない。

結局のところ、問題は、アフガニスタンに関しては、不合理な恐れの雰囲気がほとんどの人々の認識の中で現実の景色を曇らせているようだということです。

この記事はBrankspotがスウェーデン語で発表したものです。