'''マンデラ氏についてのコメントが報じられた

JOHANNESBURG – 米国のドナルド・トランプ大統領が、ノーベル平和賞を受賞した南アフリカの元指導者ネルソン・マンデラ氏について、粗野で軽蔑的な発言をしたとの報道は、南アフリカの与党などから怒りの声が上がっている。 ドナルド・トランプ大統領が、ノーベル平和賞を受賞した南アフリカのネルソン・マンデラ元指導者について、粗野で軽蔑的な発言をしたとの報道に、南アフリカの与党などから怒りの声が上がっています。

トランプ氏の元個人弁護士マイケル・コーエン氏が執筆した本によると、トランプ氏は、南アフリカが人種差別的なアパルトヘイト政権から民主主義国家へと政治的に移行する際に指導したマンデラ氏は、ひどい指導者だったと述べています。

コーエン氏は、2013年にマンデラ氏が亡くなった後、トランプ氏がこう言ったと書いています。 “マンデラは国全体をF—してしまった。 今ではs—holeになっている。 マンデラに失礼だ。 彼はリーダーではなかった」

1993年にアパルトヘイトの指導者であるフレデリック・ウィレム・デクラーク氏とともに平和賞を受賞したマンデラ氏は、南アフリカのすべての人種グループから広く尊敬されています。

トランプ氏の発言に関する報道は、トランプ氏が2期目を目指す11月の米国大統領選挙にも影響を与え、米国の黒人だけでなく、マンデラ氏を平和の象徴と見なす白人有権者の怒りを買う可能性があります。

南アフリカの与党「アフリカ民族会議」は火曜日、トランプ氏はマンデラ氏の業績についてコメントするにはふさわしくないと発表しました。

「世界中の自由を愛する人々は、自らが有能なリーダーシップのモデルではない人物から発せられたこれらの侮辱に愕然としている」とANCの声明は述べ、トランプ氏はこれまで米国の大統領になった中で最も「分裂的で、女性嫌いで、無礼な人物」であると付け加えました。

マンデラ氏の「平和と公正な社会」への献身は、トランプ氏の政策とは「全く対照的」であるとANCは述べています。

「真のリーダーの証は、どれだけ多くの敵を作るかではなく、たとえ強い意見の違いがあっても、どれだけ多くの友情を育むかである」とANCは述べ、もしマンデラ氏が今生きていたら、国際問題を話し合うためにトランプ氏に接触するだろうと付け加えています。

また、ネルソン・マンデラ財団は、詐欺と偽証で有罪判決を受けたコーエン氏によるマンデラ氏への侮辱的な発言について、トランプ氏を批判しました。

「私たちは、トランプ氏のような行動をとる指導者が、国際的な問題を解決する立場にあるとは思いません。

トランプ氏のような行動をとる指導者は、マディバ（マンデラ氏の氏族名）の人生と仕事について権威あるコメントをする立場にないと考えます」と財団は声明を出しています。

トランプ氏はマンデラ氏から学ぶことができると財団は述べ、南アフリカ初の黒人大統領の言葉を引用しています。 “

トランプ氏はマンデラ氏から学ぶべきだとし、南アフリカの初代黒人大統領の言葉を引用しています。

米国のラナ・マークス駐南アフリカ大使は、この論争に対し、外交的な言葉を用いた声明を発表しました。

「私はトランプ大統領と何度も南アフリカについて話し合ったことがありますが、彼はこれまで南アフリカについて肯定的な発言しかしていません。 “

ホワイトハウスは声明の中で、コーエンの本を「ファン・フィクション」と呼び、「彼は日常的に嘘をついていたことを容易に認めているが、本の販売でお金を稼ぐために、人々が今の彼を信じることを期待している」と述べています。