Evoke vs. Invoke – Como Usar Cada Correctamente

/ / Uncategorized

Qual é a diferença entre Evocar e Invocar?

Evoque e invocar pode ser especialmente confuso para as pessoas porque são suficientemente semelhantes, e, em certos contextos, os seus significados são semelhantes. Isto porque ambos provêm da mesma palavra de raiz latina, vocare, que significa voz ou chamada. Contudo, apesar desta sobreposição, existem algumas diferenças importantes.

Evoque é um verbo, que significa chamar, produzir, ou eliciar. As pessoas escolhem frequentemente esta palavra quando algo num livro, canção ou pintura faz com que alguém se lembre de algo do seu passado.

• A pintura das belas montanhas cobertas de neve evocava memórias da infância de Heidi.

Invoke é também um verbo que significa chamar ou evocar. No entanto, invocar normalmente significa pedir ajuda, ou chamar através da oração. Tem o significado adicional de citar algo como uma lei para justificar um argumento.

O país foi muito danificado pelo tsunami e invocou a ajuda de nações de todo o mundo.

Embora estas duas palavras tenham significados e origens semelhantes, muitas vezes apenas uma delas é apropriada para uma frase específica.

Vejamos algumas das formas de usar estas palavras em inglês.

Usar evocar numa frase

Quando usar evocar: Evoke pode significar produzir uma memória ou um sentimento, suscitar, ou arrancar.

Por exemplo,

• Sempre que ouvia música de polca, ela evocava memórias da sua avó. (para produzir uma memória)
• As políticas do presidente evocavam a indignação dos cidadãos. (para suscitar)

li> A vidente afirmou que podia evocar os espíritos dos que tinham morrido. (para evocar)

Não há expressões ou expressões idiomáticas notáveis com evocar, mas as colocações mais comuns incluem evocar imagens, evocar memórias, evocar um sentido de, e evocar uma resposta.

Usar Invocar numa Sentença

Quando usar invocar: Invocar também pode significar invocar. No entanto, em vez de usar invocar para significar invocar uma memória, as pessoas usam-na quando chamam ou pedem ajuda.

Podem usá-la ou quando pedem ajuda a indivíduos, grupos, ou divindades. Também podem usar isto quando mencionam uma lei e querem aplicá-la.

Por exemplo,

• As pessoas na igreja rezaram para invocar a presença de Deus nas suas vidas. (pedindo ajuda a um deus)
• O comandante invocou uma lei raramente utilizada para tentar forçar o país a entrar numa guerra. (mencionar uma lei que a pessoa quer impor)

li> A pequena aldeia invocou a ajuda da cidade vizinha depois de ter sido devastada por um tornado. (pedir ajuda a um grupo)

Não há expressões ou expressões idiomáticas notáveis com invocar, mas as principais colocações incluem invocar a/ o nome, invocar Deus, invocar a/ a lei, e invocar a/ o privilégio.

Remembrar Evoke vs. Invoke

Uma forma de o ajudar a recordar quando usar evoke é pensar na palavra memória. Ambas as palavras têm um e, e evocar normalmente é sobre uma memória.

Por outro lado, a palavra citar e ajudar ambos contêm um i, tal como a palavra invocar. Invoke normalmente é sobre citar uma lei ou pedir ajuda.

Outside Exemplos

• Pode alternar entre vários modos de cena (desporto, HDR, macro, panorama, etc.) usando um mostrador virtual que também se destina a evocar o passado. Mas a interface do software é um pouco desajeitada. -USA Today

li>As crianças aprendem sobre a história e cultura do Tibete, e recitam o hino nacional tibetano para evocar o patriotismo e o nacionalismo, observou Phuntsog. -OC Register

• “É como estar em La Masia”, disse ela, invocando o famoso clubhouse do Barcelona, que fica à sombra do estádio Camp Nou da equipa. -The New York Times
• Pacquiao disse respeitar “as opiniões dos juízes” e planeou invocar uma cláusula de desforra para combater o novo campeão mundial de boxe da Organização Mundial de Boxe no final deste ano, provavelmente por volta de Novembro. -LA Times

Quiz: Invoke vs. Evoke

1. O professor teve problemas para constantemente ________________ Deus numa escola pública.
2. O cheiro de morangos frescos sempre _______________ memórias carinhosas do seu tempo a viver no campo.
3. O vizinho zangado ________________ uma secção do livro de regras da Associação de Proprietários de Casa enquanto faz um ponto.

Ver respostas abaixo.

Resumo do artigo

P>Devo usar evocar ou invocar? Ambas estas palavras provêm da mesma palavra raiz, mas têm casos de uso separados, por isso é importante usá-las com precisão.

• Evocar mais frequentemente significa fazer com que alguém se lembre de algo ou sinta algo.
• Invocar mais frequentemente significa mencionar o nome de alguém (especialmente um deus), pedir ajuda, ou citar uma lei.

Em suma, usar evocar memórias e emoções, e invocar para pedir ajuda ou mencionar uma regra.

Respostas

1. evocando
2. evocado
3. evocado

/li>/ol>