Audible ma pierwszy audiobook Harry’ego Pottera (jako czytany przez Stephena Fry’a!) streaming for free right now

Jeśli kiedykolwiek próbowałeś kupić audiobooki o Harrym Potterze, prawdopodobnie zauważyłeś coś dziwnego: istnieją dwie bardzo różne wersje. Wersja najszerzej dostępna w Stanach Zjednoczonych jest narrowana przez Jima Dale’a. Wersja brytyjska jest czytana przez Stephena Fry’a.

Która jest lepsza? Nie będę się w to zagłębiać – o to internet spiera się już od ponad dekady. Powiem jednak, że zdobycie wersji Stephena Fry’a w USA (legalnie) jest zazwyczaj sporym wrzodem na tyłku. Różne kraje, różne prawa do dystrybucji, różne licencjonowanie – yada yada yada.

Dziś zrobiło się trochę łatwiej, aczkolwiek tylko dla pierwszej książki: Audible umieściło wersję „Harry’ego Pottera i Kamienia Filozoficznego” Stephena Fry’a online, za darmo, aż do odwołania.

Audible twierdzi, że robi to w ramach programu J.K. Rowling #HarryPotterAtHome, w którym autorka „rozluźnia zwykłe pozwolenia na prawa autorskie”, aby udostępnić historię większej liczbie dzieci, które prawdopodobnie utknęły w domu podczas trwającej epidemii COVID-19. Ten sam program pozwala nauczycielom na zamieszczanie filmów, na których sami czytają serię na głos swoim uczniom (tak długo, jak jest to na „zamkniętej platformie edukacyjnej”… więc nie tak jak YouTube) bez obawy o dostanie się do bitwy o prawa autorskie.

Kilka małych haczyków:

• Jeśli jesteś w Ameryce Północnej i zahaczysz o narrację Fry’a, znalezienie/importowanie wersji Fry’a innych książek będzie zależało od ciebie. Nawet jeśli zarejestrujesz się na Audible, reszta serii na Audible jest czytana przez Jima Dale’a. Żeby było jasne, wersja Dale’a jest bardzo dobra! Po prostu wiedz, że jest inna.
• Będzie działać na laptopach, telefonach, tabletach, itp. z zastrzeżeniem, że jest to tylko streaming, więc zaplanuj słuchanie gdzieś z połączeniem internetowym.

Możesz znaleźć strumień Harry’ego Pottera – plus kilka innych przyjaznych rodzinie audiobooków w ramach programu Audible’s Free Stories – tutaj.