Bindestriche, Brüche, Zahlen

Sind Sie manchmal verwirrt darüber, wie und wann Sie einen Bindestrich verwenden, wenn Sie Zahlen ausschreiben, entweder ganze Zahlen oder Brüche? Nach der Lektüre des heutigen Beitrags sind Sie nicht mehr verwirrt.

Brüche mit Bindestrich

Brüche sollten immer mit Bindestrich geschrieben werden, wenn sie Adjektive oder Adverbien sind, wie in They got a one-third share und The money is three-quarter gone. Die Meinungen gehen auseinander, ob sie getrennt werden sollten, wenn sie Substantive sind, wie in They got one-third of the money. Nach den Standardregeln der Silbentrennung gibt es keinen Grund, sie mit Bindestrich zu trennen; sie sind lediglich Substantivverbindungen, die aus Adjektiv + Substantiv gebildet werden.

Der Bindestrich wird jedoch „gehört“ – wir sprechen die Elemente solcher Verbindungen nicht als getrennte Wörter aus, sondern schmatzen sie zusammen – und das Weglassen des Bindestrichs könnte möglicherweise in die Irre führen: Früher habe ich mein gesamtes Kleingeld in einem Eimer aufbewahrt, aber jetzt habe ich drei Viertel davon ausgegeben. Wir empfehlen, Brüche routinemäßig mit einem Bindestrich zu versehen. Man kann sich den Bindestrich so vorstellen, dass er den Trennstrich in einem Bruch in Zahlen darstellt.

Das Pferd umrundete die Bahn fünf und dreiviertel Mal. Adjektivische Verbindungen aus einer ganzen Zahl und einem Bruch werden nicht durchgängig mit Bindestrichen versehen, es sei denn, sie werden durch ein anderes Wort verkompliziert, wie in Das Pferd fiel bei der Ein-und-ein-Viertel-Meile-Marke.

Bindestriche bei Sätzen, die Zahlen enthalten

Sätze, die Zahlen enthalten, folgen ein paar besonderen Konventionen zur Silbentrennung.

Ausnahmen von den Standardregeln

Fünfhundert Männer modifiziert Männer mit der Adjektiv + Substantiv-Verbindung fünfhundert, und normalerweise würde eine solche Verbindung mit Bindestrich geschrieben werden. Aber wenn die Zahlenverbindung nicht durch ein anderes Wort oder eine andere Phrase verkompliziert wird, wie in den späteren Beispielen, folgen ausgeschriebene Zahlen nicht den Standardregeln für die Silbentrennung, wenn sie ein Substantiv modifizieren, egal wie viele Wörter es braucht, um sie auszuschreiben: fünfhundertsechsunddreißig Männer.

Zehn-Dollar-Verlust und Zweihundert-Millionen-Dollar-Verlust folgen den Standardregeln; die ausgeschriebenen Zahlen sind wie alle anderen Wörter, die in Verbindungen verwendet werden. Bei der Verwendung von Zahlen sieht man oft einen Bindestrich, wo es keine Rechtfertigung dafür gibt: $10-loss. Das ist genauso falsch wie Zehn-Dollar-Verlust.

Es gibt aber eine Ausnahme von den Standardregeln.

Wenn eine große runde Geldsumme mit vorangestelltem Dollarzeichen (oder einem Fremdzeichen oder einer Abkürzung wie £ oder DM) teilweise in Zahlen und teilweise ausgeschrieben ist, wie in 200 Millionen Dollar, bekommt sie üblicherweise keinen Bindestrich als Adjektiv: 200 Millionen Dollar Verlust. Man sieht den Bindestrich gelegentlich, und obwohl man ihn nicht als falsch bezeichnen kann, da er da ist, wenn die Zahl vollständig ausgeschrieben ist, ist er störend; vielleicht ist dem Auge irgendwie bewusst, dass es unsichtbare Bindestriche bei den adjektivischen Elementen gibt, die durch $200 repräsentiert werden, und möchte, dass alle Bindestriche in der Verbindung unsichtbar sind. Bindestriche werden verwendet und vom Auge verlangt, wenn eine solche Verbindung mit einem anderen Wort oder einer anderen Phrase kombiniert wird, die eine Silbentrennung benötigt: 200-Millionen-Dollar-Verlust, 200-Millionen-Dollar-Verlust pro Quartal.

Auch adjektivische Verbindungen von Zahlen + Prozent werden üblicherweise nicht mit Bindestrichen versehen, es sei denn, sie sind Teil größerer Verbindungen: 23-Prozent-Zunahme, 23-Prozent-Zunahme pro Jahr. Das gilt auch dann, wenn kein unsichtbarer Bindestrich in der Zahl steht und unsere Spekulation über das konsistenzliebende Auge scheitert, wie in 10 Prozent Steigerung.

Andere adjektivische Verbindungen von Zahlen und einem Wort sollten den Standardregeln für die Silbentrennung folgen: 30-Minuten-Wartezeit, 16-Zoll-Kanone, 125-Morgen-Farm, und so weiter.